Говорите, Болгария слушает!
Сначала папа...
- Первые слова на болгарском я учила вместе с бабушкой и дедушкой, - говорит 14-летняя Маша Пачева. - Спрашивала у них: «А как это будет…? А как то…?» Они и отвечали.
Маша живет в Мелитополе, перешла в 9-й класс. В ее семье обычно говорят на русском или украинском. Но «иностранные» корни таки дали о себе знать. Сначала решил всерьез заняться родным языком Машин папа. Сел за учебники. Выучил грамматику. Запомнил сотни новых слов (а то ведь тоже только некоторые знал). Потом съездил на стажировку в Болгарию. В общем, завертелось!
...потом дочь
А тут и Маша объявила: «Я тоже буду болгарский учить!» Как раз в это время в Мелитополь приехал болгарский ученый-языковед Стилиян Стоянов. У себя на родине он работает в университете. Вот его и пригласили в Украину, чтобы преподавал нашим студентам. Стилиян стал работать в Мелитопольском педагогическом университете. А в свободное от занятий время он решил учить болгарскому языку всех желающих. Бесплатно! Желающих нашлось немало. И одной из первых была Маша.
- Этот язык совсем не сложный, - рассказывает школьница. - Многие слова похожи на наши.
Правда, с грамматикой Маше пришлось немного помучиться. Зато теперь она знает болгарский язык, считай, лучше всех в области! Зимой проходила областная олимпиада по этому предмету. И Маша заняла в своей возрастной группе первое место.
Сейчас у мелитопольцев новый учитель болгарского. Стилиян вернулся в родную страну. И на его место приехала тоже преподаватель университета Диметринка Димитрова. Занятия идут полным ходом!
9-летняя Кристина Анфилова ходит на уроки Диметринки с бо-о-ольшим удовольствием. Любит учить наизусть болгарские стихотворения, читать книги. А еще Кристина поет и танцует в болгарском фольклорном ансамбле. Как-то раз в Мелитополе выступал тоже фольклорный ансамбль, но только из Болгарии. Это был детский коллектив. Так вот, те ребята, которые хорошо знают болгарский язык, стали почти лучшими друзьями с заграничными гостями. Еще бы! Потому что они могли свободно общаться между собой!
Наверное, для этого Кристина язык и учит. Мечтает поехать в Болгарию. Но еще ей очень нравится петь болгарские песни. Ведь с самого детства она слышит их от мамы и бабушки.
Изучение иностранного языка - дело непростое. Нужен не только хороший преподаватель. Но и много специальной литературы: учебников, словарей, интересных книг для чтения… А это - удовольствие недешевое.
Поэтому все, кто учит в Мелитополе болгарский язык, говорят огромное спасибо человеку, который всегда с радостью им помогает. Это Сергей Желев, известный в городе (да и во всей области!) бизнесмен. Сергей Семенович и сам никогда не забывает о своих болгарских корнях. И другим братьям-болгарам, чем может, помогает. Например, благодаря ему у фольклорного ансамбля появились новые шикарные костюмы. Из дорогой шерстяной ткани (как положено по болгарским традициям), с компьютерной вышивкой! И если бывает нужна какая-то учебная литература по болгарскому языку, бизнесмен всегда приходит на выручку.
Вместо P. S. Согласитесь, здорово, что народ, покинувший родину много лет назад, не забывает о своей культуре. Подумайте, а откуда ваши предки? На каком языке говорили они?